acnvbnr.gif (17863 bytes)


bothafan.gif (2645 bytes)
botcyntedd.gif (2668 bytes)
botgweith.gif (2698 bytes)
botoriel.gif (2634 bytes)
botstydi.gif (2665 bytes)
botpleid.gif (2771 bytes)
botseiat.gif (2605 bytes)
botllyfrym.gif (2804 bytes)
botdolen.gif (2657 bytes)
botgwers.gif (2636 bytes)
botcwis.gif (2617 bytes)
botarchif.gif (1918 bytes)

 

Yr Archif

Sn am biso'n y Bibl (parhad): Alwyn ap Huw

Gofynna Emyr Lewis:

'Dwn i ddim beth ydi tarddiad gwreiddiol y cwpled yma, ond mae'n werth ei ddyfynu:

E biswn pe bai'n bosibl:
Mae sn am biso'n y Bibl.

Oes rhywun yn gwybod?'

Mae'n dibynnu pa argraffiad o'r Beibl sydd ar y silff. Dyma'r hyn a ddywed y Parch Tomos Charles yn ei eiriadur enwog: PISO, (pis) troethi, gwneuthyr dwfr. - "Un a biso ar bared". Cylch ymadrodd am wrryw; a busai mor weddus, cyfieithu y geiriau, pob gwrryw, fel yn llawer o gyfeithiadau eraill. 1 Bren 14:10 ; 16; 1 Sam 25:22.

Wrth ddiwygio orgraff y Beibl i'r orgraff safonol gweithredwyd ar ddymuniadau Mr Charles a newidiwyd pob cyfeiriad i'r Un a biso ar bared i'r gair Gwr. Yng nghyfieithiad awdurdodedig o'r Beibl yn yr iaith fain ceir "him that pisseth against the wall" o hyd.

cnvrule.gif (2354 bytes)