Ar balmant y Stryd Fawr yn Mhorthmadog dro’n ôl ‘roedd Sais yn gwagio ei siop drugareddau ac yn cynnig llyfrau am ddim. Doedd fawr ddim o werth i’w gael wrth reswm, ar wahân i un gyfrol denau iawn yn dwyn y teitl ‘A String o Blethers (opus 8)’ gan Anthony Conran. Mae’r saith cerdd yn y gyfrol wedi eu sgwennu yn acen yr Alban. Awdl fer ydy’r gerdd olaf a honno ar gynghanedd eitha cywir drwyddi. Dyma hi am ei gwerth:

Sabbath Morn Lament
(o an Office-clerk)

Och, Lord, wi fib I’m libbit,
I dree wi clouts aa draigilit,
I’m skint o rhyme, wi scanty
Spittle, comp’nie or spirit.

I’m nae dab at this clerk’s habit – ma Muse
May mair ma ingle fit
Than hae scrabblin win ma wit
An weir hert off for profit.

Cribbin frae an office crabbit
Wi firm, wi file, wi format–
Sae keen, I’d gie a peanut
For aa the lear frae the lot! –

Tae muckle I greet, wa’s me!– I ken that,
An kain gie ti Cloutie
Wha’d mak ma saul died muckey
Minute wit wad drouse a wee.

Tak here ma Muse frae exile–O my Lord,
Ma lyre dreich the while;
Aa nicht gowls wi nocht o guile–
Puir sinner–aa-but senile!

Cyhoeddwyd y gyfrol gan y bardd ei hun ac fe’i hargraffwyd gan Sackville Printing Works, Bangor ym 1963. Oes rhywun yn gwybod am fwy o gerddi cynganeddol gan Conran? Neu hwyrach oes rhywun yn rhywle yn deall y gerdd?